“感谢字幕组,跪求下一集!”这是俄罗斯社交媒体中国电视剧评论区出现最多的留言。《甄嬛传》《琅琊榜》《幻城》《三生三世十里桃花》《欢乐颂》《楚乔传》......如今在俄罗斯社交网络上,每出现新的俄文字幕版中国电视剧,“俄粉”都能高兴上一阵子。
图说:《四大名捕》(上图)和鹿晗主演的《择天记》(右图)在俄社交媒体上很受欢迎。
本报驻俄罗斯特约记者 水 六
在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站VK,众多中文剧字幕组不定期翻译最新中国电视剧。YourDream字幕组由几位俄罗斯和乌克兰大学生共同运营,自2016年2月成立以来,已翻译完《倾世皇妃》《武媚娘传奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部电视剧,正在更新的有《三生三世十里桃花》《孤芳不自赏》,以及蒋欣主演的《继承人》等,单集点击量都在1000以上。ZOLOTO字幕组正在翻译的是《择天记》《新四大名捕》《鬼吹灯》和《解密》。
从观看量来看,最受俄罗斯观众欢迎的中国电视剧类型仍以古装剧和玄幻剧为主,《琅琊榜》《幻城》和《三生三世十里桃花》都收获大批粉丝。“我最喜欢胡歌!”俄罗斯网友露西 瓦加诺娃是《琅琊榜》的死忠粉,看过英文版剧集后又追了一遍俄文版。
其实俄罗斯电视台鲜少播放中国电视剧,不过在VK、脸书等社交网站或是其他影视相关专题网站上,中国电视剧正吸引越来越多的俄罗斯观众。俄罗斯网友玛利亚在VK上评论:“中国古装剧布景优美,人物故事跌宕起伏,感情特别饱满,和俄罗斯的电视剧风格很不一样。”资深剧迷、YourDream字幕组成员爱丽丝在接受俄媒体访问时说,中国电视剧色彩艳丽,不少玄幻剧看起来和童话一样。很多中国演员都很棒,她最喜爱刘恺威、张彬彬和范冰冰。
现实题材的中国电视剧也正慢慢受到俄罗斯网友的喜爱。在俄罗斯“中国电影网”首页,《欢乐颂2》第一集已经上新,《法医秦明》也被字幕组翻译完毕,被俄观众评价为“很酷的片子”。
“在俄罗斯,中文正成为国考第五外语”,俄罗斯卫星网上月底介绍称,学习中文已变成时尚。在俄罗斯姑娘娜佳看来,以前只有学习汉语和中国有密切关系的人会去看中国电视剧,但现在普通人也会去看,“以前追韩剧的俄罗斯人很多,现在中国电视剧正在成为潮流”。
“这个法律问题通过你的讲解,现在我清楚明白了很多。之前我对法律规定了解得不清楚才来上访,多亏了你们的解答,不然还要浪费很多工夫。”日前,一位上访人员对河南省新乡市红旗区...
导语:好身材都是天生的!?这才不是你偷懒的理由!要知道,就连先天条件已经非常好的明星们,也是要靠锻炼来维持好身材练出好气色的呢!(来源:悦己网)娘娘的锻炼方式在女明星中也算得上是独...
新浪娱乐讯 由千乘影视、欢瑞世纪、东阳多美影视联合出品的电视剧《麻雀》即将登陆湖南卫视。上周,片方又曝光了一支“爱的告白”篇预告。在这支预告中,阚清子[微博]、李小冉[...
导语:可以配裙子的鞋有很多,但很多时候搭配不对或者选错款式就会用力过猛,时髦得不刻意是什么样的?天后王菲就是最好的示范。(内容来源:VOGUE时尚网)在王菲综艺首秀《幻乐之城》的...
文:熊小夭志玲姐姐现在是专注走台活动了吗?不过她的身材我是服气的黑白两套透视内衣装走秀,性感满分。性感归性感。。。但这丝袜是怎么了?故意这么设计的?还是破了啊?233333333333...
新浪娱乐讯 近日,李小冉在微博晒出海边美照,配字称:“没名牌没化妆没P图,三无产品,凑合着看吧。”照片中的她站在夕阳下回身,四肢伸展,一双又长又直的美腿十分吸睛。由于天色昏暗,李...
本报驻京记者 孙磊恬静秀丽的妈妈身着硕士服,嘴角微微上翘,满眼闪烁着对女儿的宠溺。女儿抢过妈妈的硕士帽戴在自己头上,抬起胳膊大声呼喊着,却不曾想短短的T恤被提了起来,露出白...
新浪娱乐讯 日前,田校同推出其个人全新创作单曲《温暖》,突破的英式偏摇滚曲风展现了一个沉浸音乐世界里帅气有深度的田校同,带给歌迷全新的惊喜,为了回馈粉丝一路支持,歌曲《温...
导语:春暖花开,天气越来越暖、所以穿得越来越少,在这个悸动的时节#我为封狂#迎来了4月刊的一场对决,本月#我为封狂#共收到26万张网友的投票,黄景瑜、许魏洲、杨幂、杨洋、胡歌等...
新浪娱乐讯 《我的新衣》(原《女神的新衣》第三季)于上周六播出第八期,在中国风的主题下,林志玲[微博]、吴昕、王丽坤[微博]、何穗、李沁[微博]五位女神搭档各自的设计师带来了...