荧屏中韩混搭愈演愈烈 到底得多还是失多

• 韩国女星林允儿在《武神赵子龙》中引发关注和热议。
• 黄致列
• Rain
• 扫一扫关注【剧能说】官方微信订阅号

近日，当红偶像林更新[微博]、林允儿领衔主演的传奇英雄剧《武神赵子龙》在湖南卫视热播，乱世儿女闯荡江湖的故事看得观众热血沸腾之余，韩国女星林允儿的扮相也在网络上引起争议，有观众认为她的演出给电视剧带来不少新鲜感，也有观众质疑其扮相“水土不服”。其实，如今中国荧屏上随处可见韩星的身影，他们的加盟确实常常能给观众带来惊喜，但与此同时他们能不能融入剧情、在综艺节目里又是否能跟其他明星顺利沟通等问题，也让观众捏了一把汗。

策划：苏蕾

撰文：广州日报记者 莫斯其格

　　韩星“刷脸”

　　国产剧里

　　画风搭不搭？观众意见不一

《武神赵子龙》正在热播中，韩国女星林允儿引发关注。该剧除了是林允儿的中国电视剧首秀之外，更是她一人分饰两角的高难度挑战。据悉，林允儿在剧中分别饰演温柔大方的夏侯轻衣与淘气可爱的马玉柔，她跟林更新的合作被观众昵称为“林林CP”。其实，近年来主创阵容中韩“混搭”的作品并不止《武神赵子龙》，朴海镇《远得要命的爱情》、Rain《克拉恋人》、池昌旭《我的男神》等近期热播剧都出现了韩国偶像的身影。值得一提的是，《武神赵子龙》里除了林允儿之外还有因大热韩剧《宫》而走红的“律王子”金桢勋[微博]，他扮演的高则是夏侯轻衣的未婚夫，一方面对赵子龙百般刁难、陷害，一方面在心爱的轻衣面前装无辜，双面性格深掩在儒雅的相貌之下。

不过，中韩明星在中国国产剧中的合作此前已有先例，张娜拉[微博]、蔡琳、秋瓷炫[微博]等算是最早一批在荧屏与中国观众见面的韩国女星，《刁蛮公主》、《新醉打金枝》、《木府风云》等剧几乎是家喻户晓。近年来，随着中韩合拍影视剧的增多，韩国演员在中国开启了“刷脸时代”，除了《武神赵子龙》等热播剧外，还有更多韩国明星即将在中国电视剧中露脸——李钟硕[微博]将出演《翡翠恋人》、灿烈和袁姗姗[微博]主演《所以，我和黑粉结婚了》、朴敏英[微博]跟张翰[微博]合作《锦衣夜行》、金泰熙在《书圣王羲之》里扮演德才兼备的王夫人……

韩星“刷脸”忙，但对于他们能否融入中国国产剧的画风，观众意见不一。

近日，林允儿就因为在《武神赵子龙》中的扮相引来争议。有观众认为其造型惊艳，“白底金纹的服饰与清丽秀雅的发型增添几分精美、温婉之感，也使得林允儿娇媚的面容更加魅惑”。但也有观众认为她的扮相没有想象中美。

事实上，韩国明星参演中国国产剧，免不了被观众认为“有违和感”。此前朴海镇在《远得要命的爱情》里的造型也被广泛质疑。有趣的是，《远得要命的爱情》和韩剧《奶酪陷阱》播出时间“无缝衔接”，但朴海镇在《远得要命的爱情》的造型尤其是发型却被网友吐槽为“不忍直视”和“毁男神”。

除了造型之外，韩星在国产剧中的“违和感”还来自语言上的障碍，有网友认为，姑且不论韩国明星的表演，只看到他们嘴型对不上，“感觉就有点怪”，“虽然有配音，但每次看到他们说话的时候就容易出戏”。

　　综艺节目里靠刷脸 “吸粉”无数

在中国荧屏上，韩国明星除了频频在电视剧中参演外，综艺节目也是他们“刷脸”的重要阵地。通过中国的综艺节目，他们“吸粉”无数。

新一季《我是歌手》即将在今晚展开“歌王”争夺战，说到本季节目获益最大的赢家，当属韩国歌手黄致列。他在参加节目录制后才开通微博，如今粉丝数已从0涨到460多万；他在节目上演唱的《Bang Bang Bang》不仅让他获得了该场竞演的第一名，就连他的“女神”舒淇[微博]也在微博上转发他的演唱视频感慨“另一个时代”、姚晨[微博]私下也大赞其不仅颜值爆表，中文也说得很棒。还有消息称，黄致列的商演报价已高达80万元，演出排到了6月以后。这一切，都让大家切实地感受到他在中国的人气有了爆炸式增长，甚至有网友认为，黄致列有望成为首位“外籍歌王”。

歌唱节目外，韩星还频频参加恋爱真人秀，跟中国明星谱写荧屏恋曲。去年，崔始源[微博]和刘雯在江苏卫视《我们相爱吧》中火花四溅，让网友们大呼“韩剧即视感”，新一季《我们相爱吧》则请来宋智孝跟陈柏霖谈恋爱，这对“橙汁CP”花式秀恩爱“糖分十足”，两人的街拍照也被网友誉为“行走的画报”。

值得一提的是，跟电视剧里一样，韩星参加综艺节目也会有“语言障碍”。因此，参加歌唱节目的郑淳元、黄致列努力学习中文，他们用中文歌来表示对中国观众的尊重，与此同时也有点担心中国观众不太能接受和理解他们演唱的韩语。而在《我们相爱吧》、《如果爱》等恋爱类节目里，明星之间则是中、韩、英三语自由切换，明星之间看起来交流无障碍，而观众则通过他们的演绎和字幕的帮助也不会觉得违和感。宋智孝表示：“我从来没有和外国人谈过恋爱，首先语言就完全不通啊。还有还有，我会有点害怕我们之间会不会有文化上的差异。”但她决定勇敢，“不管怎样、人们的心灵都是相通的，遇到好吃的东西都会觉得好吃，看到有趣的东西一起大笑，如果遇到闹心的事儿会一起生气。郁闷事儿也一起郁闷，所以我不觉得（异国）是问题。”

韩星入镜

　　不等于韩剧画风

　　莫斯其格

荧屏上主创阵容中韩“混搭”成风，对制片方和观众来说都是好事。对观众来说，不仅“CP”组合的可能性更多了，而且韩国明星的表演方式、综艺感以及演唱功底，都能让人耳目一新。对制作方来说好处就更多了，除了话题度有保障外，电视剧说不定还能卖到韩国去、打开海外市场，实现收视率中外“多赢”。

但值得注意的是，邀请韩星加盟不是万能的，更不能简单地把“韩星露脸”和“韩剧画风”等同。

就拿朴海镇为例，他在《奶酪陷阱》中的腹黑学长让观众着迷，但他到中国拍摄的《远得要命的爱情》却被讽刺“颜值直线下降”。画风为什么变化那么大，是他本人的颜值起伏不定吗？当然不是。除了造型方面《远得要命的爱情》稍逊一筹之外，故事本身不及《奶酪陷阱》吸引观众，自然很难让观众认可“韩剧画风”。当观众看了《奶酪陷阱》之后再看《远得要命的爱情》，画风的落差让他们很失望。

因此，对制作方来说，邀请韩星之余还得在创作上下功夫，除了剧本过硬、角色适合韩星本人外，还要在拍摄、服化道方面提高水准，才能让观众少一些违和感、多一点认同感。

邀请韩星玩混搭，

　　制作方“赚”到了吗？

如今，不管是电视剧还是综艺节目，阵容方面中韩明星“混搭”并不少见，制作方为什么会选择这个“混搭”的方式？

对制作方来说，邀请韩国明星加盟，大约可以“赚”到新鲜感和话题度。对观众来说，如今荧屏上的花旦、小生、鲜肉的数量并不多，观众们总是看着同样几张面孔在演绎不同的人生故事，老实说看多了他们“屏霸”也会腻歪，此时加入一些韩星的面孔，多少会觉得新鲜。而且，韩星自带粉丝，制作方也不担心话题度和传播的力量，何乐而不为？在综艺节目方面，韩星的综艺感也可以给中国明星带来不一样的火花，比如此前金钟国和李光洙[微博]联袂参与《极速前进2》，就给观众留下深刻印象。

对韩星来说，参与中国电视剧和综艺同样是“赚”到，除了不菲的酬劳外，庞大中国市场对他们有着极大的吸引力，像黄致列那样靠一个综艺节目事业开花结果的励志故事，想必会吸引更多韩星参与到中国综艺中来。

但是，观众未必认为中韩混搭就一定是好事。有观众认为，不是所有的电视剧都适合韩星的参演，制作方和韩星本人都应该考虑角色是否适合自己。“比如有些古装剧就不适合韩星，他们的气质跟我们想象中的古典美不太相符”。“有时不是造型的问题。但韩星演绎角色的时候，韩剧范很重，这个需要自我调节或者接剧的时候挑选一下，不要什么本子、什么制作团队的戏都接。”“个人感觉，韩国女星在中国比男星吃得开，违和感没有那么重。”