英美剧成中国高端黑 “辱华”咋就那么多

新浪娱乐讯 脱口秀《吉米鸡毛秀》中白人小孩一句“杀光中国人”，迅速引发“辱华”质疑，发酵出在美27个城市的华人轰轰烈烈的游行抗议。而与脱口秀扎根一片土壤的美剧，最近也让天朝频繁“躺枪”：这一两年间，《生活大爆炸》的谢耳朵暗讽了天朝“学霸”诚信问题；《神盾局》的抠森居然懂山西黑煤窑梗；《疑犯追踪》里李四叔亲历鄂尔多斯“鬼城”事件和禽流感；同样拥趸者众的英剧也是如此，《开膛街》中刚有香港姑娘成了世界上最早的海洛因毒贩……

回头看看这些，除能感到美剧对天朝的吐槽火力越发猛烈，另一个变化是，以前他们吐槽中国人就必称人权、移民、好吃懒做，黑得跟“杀光”一样简单粗暴，如同美剧中推崇的中餐其实也就是宫保鸡丁之类老三样；现在他们用中国元素玩出的花样，则眼看是满汉全席的节奏：中国人仍是做的坏事比好事多，但即使作恶，技术含量和工种也大有增加；而美方给中国的黑点也越发种类繁多，中间还要七拐八弯玩含蓄——“低端黑”走着走着，变成了“高级黑”。

　　《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)

　　黑点：湖北核物理研究所、中国科学界？

　　高端指数 ★★★★★  黑指数 ★★★

因为谢耳朵身兼“中餐控”和“中文盲”双重身份，《生活大爆炸》的中国元素通常也走萌系路线，他对中餐的执着和与中餐馆老板的鸡同鸭讲每每让人一笑。但别以为宅男都纯良无害不腹黑：上个月，谢耳朵自称刚发明一种合成新型稳定重元素的方法，还透露该理论已被中国湖北核子物理研究所的研究小组采用，在回旋加速器上进行测试，结果相当好。这种近乎“未卜先知”的事让小伙伴们惊呆了：“太不可思议了！”

马上就有网友点出，该研究所确有原型：“这不是华中师大粒子物理研究所吗？”随后又有网友点出，这个段子可能也有原型，同样是上个月的真事儿：美植物遗传学家帕梅拉-罗纳德主动撤销了她此前在《科学》上发表的论文，因发现论文中的实验过程有错误，所以无法被重复。但她发现前，居然有三个中国实验室“复制”出了她发生错误的实验，且三个实验室都称对实验结果有信心。都到这儿了，围观网友才恍然大悟：整个天朝科学界都被学霸吐槽了……

  　《神盾局》(Agents of S.H.I.E.L.D。)

　　黑点：山西黑煤窑 

　　高端指数 ★★★★  黑指数 ★★

和谢耳朵一样“知道得太多了”的，还有刚从《复仇者联盟》自立门户，统领《神盾局》的“抠森”科尔森探员。某集中，抠森与某前探员叙旧，对方说到某次任务失败后被神秘人囚禁，在一个铜矿下的牢房里待了4年，她的眼睛遭到器官改造，成为受人驱使的杀人机器。抠森告诉她：“有消息说你是被带到山西省去了。”

知道山西不算什么，重点是知道山西有什么。这句话之所以黑得高级，在于抠森在之后仅微微一笑，没有下文。但中国观众就自然而然作出“被送去黑煤窑挖矿了？”的联想——这种“我不用说，你们都懂”的节奏，真是细思恐极呢。

　　《海军罪案调查处：洛杉矶》(NCIS: Los Angeles)

　　黑点：蓝翔？ 

　　高端指数 ★★★ 黑指数 ★★

新季有一集剧情是这样的：美国军方一次围剿国际黑帮的行动失败，疑有内鬼向黑帮泄露情报，此事被认为威胁美国国家安全，海军大大都为之震惊。经过NCIS某技术宅研究，这次泄露是因为有探员的手机信息被黑客用号称超级厉害的程序窃取，经过一番斗智斗勇，该黑客终于在某犄角旮旯作案时当场伏法，它是……一个15岁的亚裔小姑娘？！还穿着校服？！跟来抓她的探员讲的第一句话不是“我需要律师”而是“我的英语考试要迟到了”？！踢了探员裆下一脚不是为拒捕，而是以为对方是恋童癖变态？！她植入程序的目的也不是为了军方情报，而是黑进学校里最受欢迎的女孩的手机？

剧情没交代这名叫Cindy Chang的小女孩是华裔还是韩裔，但从姓来看，华裔(姓张)的可能性比韩裔(姓昌、仓)大很多。虽然美剧中的华人学霸形象并不少见，但这种事还是难免让人默默望向东方，大蓝翔技校的方向啊……以及剧情是不是有点耳熟？没错，美国政府不是刚对默克尔做过这档子事嘛。

新季还有一集剧情是这样的：有中国机构想窃取美国军方无人机信息，便找到一美海军技术宅高价要求买资料，谎称是用于农业生产。但因为随后他们的真正目的被正义的主角揭穿，此宅十分感动，然后拒绝了他们。

 　 《疑犯追踪》(Person of Interest)

　　黑点：鄂尔多斯“鬼城”、禽流感 

　　高端指数 ★★ 黑指数 ★★

致力于拯救世界的POI夕阳红二人组，早早就将触手伸到了中国，“李四叔”里斯曾被派去内蒙古鄂尔多斯执行任务，大部分中国人也对那除了温暖全世界的羊绒衫之外知之甚少吧……不过李四一到那就点出了近年上过《时代周刊》的“鬼城”事件：“那边政府破产，现在是一座鬼城，没有居民。”而剧中“鄂尔多斯”城中赫然挂着“H5N1禽流感隔离区，禁止入内”的牌子。

虽然这集编剧对热点抓得准值得表扬，但中国网友还是发现了其中的BUG：“鬼城不是说盲目投资房地产的事吗？”“美国飞机随便进中国领空丢炸弹这事也太扯了吧。”

　　《绿箭侠》(Arrow)

　　黑点：中文 

　　高端指数 ★★ 黑指数 ★

《绿箭侠》被指是“和中国联系最紧密的美剧”，全剧第一句台词就是中文“着火啦”、故事简介第一句就是“美国高富帅被困荒岛5年，拜中国高人为师习得神功”，剧中贯穿着中文、中国角色、中国场景、中国特产。且虽也有三合会等作为反派出现，不过总体来说天朝形象正面，本不能说它是“黑”。但这些中国元素被用得实在不忍直视，所谓“低端粉即是高端黑”……

比如，剧集海报中，男主角腰侧的汉字纹身是他身上(除八块腹肌外)最显眼的部分，因为纹的“鼠姜姚猪”这个词太不明觉厉；比如，某集男主秀了段中文，获某角色五星好评：“他的口音超正，绝对是中国来的。”中国来的网友们则集体差评：“不看字幕不知道他在说啥。”“还以为是俄语。”“他的口音超正，绝对是外星来的！”实际上剧中大部分所谓“中文”都跟中国没什么关系；比如，最近的第二季中，女探员称：“我在新疆是学医学预科。”但新疆的学校哪来的美式医学预科制？

　　《黑名单》(The Blacklist) 

　　黑点：计划生育 

　　高端指数 ★ 黑指数 ★★★★

美剧里经常出现“不存在的人”，即是让某人的身份在系统中消失，通常编剧会将其设定为国家安全局啊中央情报局啊之类“高大上”机构做的好事，或是证人保护这类。而当要思考如何让中国人变得“不存在”，美剧的编剧们就只能神展开，于是免不了有玩脱了变笑话的时候。比如《黑名单》中这么解释某角色为何能成为探员——“因为中国有计划生育，吴京(音)是计划生育外出生的，所以家人只能把他送走，他对他的家庭来说根本不存在。对于密探工作，不存在简直是一个绝佳的先天条件。”此言一出，中国网友马上发来贺电：“原来计划生育这么厉害，那我也可以当探员了？”

　　《开膛街》(Ripper Street) 

　　黑点：中国妹子的智商  

　　高端指数 ★★★★ 黑指数 ★★

前面提到《绿箭侠》的美剧中中文(多指粤语)不标准问题十分普遍，即使《神盾局》梅姐的粤语标准得让人“一秒穿越到TVB”，毕竟其演员温明娜出生在澳门还待过香港，但下一秒就被和她对话的那位(日本人扮演的)香港人蹩脚的口音给拖了回来。

而在这个问题上，英国BBC今年有两部剧被称为“业界良心”：《开膛街》和新剧《浴血黑帮》。尤其是前者新季第一集开头就出现了京片子，老大爷几句“你要干嘛？”“笨蛋”颇为正宗。之后的中文也相当靠谱，就港女潘红的粤语还差那么点意思。

除了语言，该剧选角也当得上“良心”，潘红这个中国美女形象终于不再是国外审美的吕燕脸，大眼眨巴眨巴，依稀有周迅/李小冉[微博]/陈红[微博]的影子。演她哥哥的亚裔小哥也挺帅气，甩开长辫子胖揍外国人的画面颇有《黄飞鸿》之感。

这好端端一对兄妹，为什么仍有黑指数？因为他们……智商是硬伤。尤其妹妹简直神逻辑：她幼时被一英国坏警察从香港拐到英国，N年后哥哥追到伦敦，几次要求她回家未果。即使男主角严正警告他“她心已经黑了，不会回去的”，他仍坚信妹妹纯洁如白莲花。而妹妹被坏警察情夫花言巧语一哄，在大街上挥刀捅死了哥哥。3秒钟后她发现坏警察自身难保，任由她被警方带走，遂崩溃大骂：“畜生！猪！早知道让我哥杀了你！”——一个妹控，一个叔控，都傻都天真，只能说……绝对是一家人。

以及，潘红在《开膛街》里明着开赌场，暗地里制毒贩毒(还是世界上最早一批海洛因毒贩)；而在《浴血黑帮》中，扮演她的中国演员Li Kunjue也出演了一个中国小妓女。辛苦你了，姑娘……

　　链接：影评人、编剧毕成功[微博]解读美剧中的中国  

　　美剧总出现中国元素，是为了中国市场吗？

　　解读：美剧不是给中国人看的，别自作多情

毕成功认为，中国元素频繁出现只是美剧的流行趋势：“美剧是拍三五集一播，边拍边做，可以把握当下的流行；不像电影，提前两年就要立项，对流行的捕捉可能就要慢两年。”他举了个例子，美剧里有很多流行元素，比如有段时间流行印度人，屏幕上就会有很多印度人。而这两年中国红起来了，所以中国元素又多了，“但这个是有时效性的”。

而对于很多人认为“美剧这是在向中国市场示好”的说法，毕成功称是“自作多情”：“这不像电影可以赚全球票房，大家知道中国是不会引进美剧的，所以他们不太在意中国是否能播。(中国公司)买版权也是那种一买好几年的、特别廉价的版权。”而且“美剧要取悦的从来就是美国观众”，他拿服装打比方：“比如我是服装设计师，这季流行复古，流行朋克，流行什么我做什么，但即使我设计朋克风格的衣服，也不是为卖给玩朋克的人，还是卖给我的牌子的受众群，朋克对我来说只是个卖点。”

从另一个角度，这大概也能回答“为什么美剧中出现的中国元素总是四不像”。反正是给美国人看的，美国观众也分不清什么是纯正的“中国货”嘛。

　　中国在美剧中的形象为何总不太好？

　　解读：中国人还是会被和邪恶组织联系起来

这个问题难免跟华人在美国人心目中的形象结合起来。说到近期美剧中中国人的形象问题，毕成功认为整体来说，“没有特别大的改变。”主要趋势有三点：“首先是根本上的改变，美国人逐渐能分清中国人和美籍华人，美国社会对美国亚裔的接受程度在增加；其次是对中国的能力有了认可。首先不管你是做好事还是做坏事，整体表现出的能力比较强，而且不像俄罗斯和印度人比较容易变节和被收买，往往是认定了目标就比较坚定。如果是好人固然好，如果是恶人，就是很厉害的恶人。这个是渐渐在变的。”第三点在他看来，是没有本质变化的：“他们还是会把中国人和一个比较强大的、不太注意民主自由和人情的、邪恶的机构联系起来，比如犯罪集团、跨国大企业、政府等。”他举了个亚裔组织的例子：“比如”Awkward”(《囧女珍娜》)，这是个青少年剧，在剧中的学校里有一群人叫Asian Mafia(亚洲黑帮)，这群人不跟白人玩，但学校里有什么事他们都知道。他们的小头目特别牛，什么事都有别人帮她干，作业也不用写。”这也是美国人认为的比较典型的亚裔及其“比较没有人性的组织机构。”

　　为什么很多中国角色都不像中国人？

　　解读：中国演员数量不够，僧多粥少

毕成功认为，华人还是认为当演员是“不务正业”：“中国内地移民去美国有两种，一种是一辈子不出中国城的，这种(不会当演员)；一种是新移民，他们注重子女教育，鼓励子女用亚裔脑袋努力学习赚大钱，不鼓励他们走演艺道路。”

一方面中国元素变多，中国角色多，一方面中国演员不够，所以美剧中，经常是东南亚人、日本人和表现欲望比较强烈的韩裔来演中国人：“《环太平洋》好不容易找仨还比较像中国人的，不是看一眼就知道是韩国人或者日本人的脸，结果他们还是加拿大土生土长的。” (加缪/文)