《49日》遭吐槽 严歌苓：我认可张神父

法制晚报讯(记者 许思鉴) 截至今晨，根据最新收视率显示，已经播出三日的《四十九日·祭》，开播前两日的黄金档收视均列第九位。

0.734%的开局收视，不仅只有其前导剧集《因为爱情有奇缘》平均收视率的三分之一，还创下今年湖南卫视金鹰独播剧场电视剧开播收视率的新低。播出第二天收视不升反降，只有0.699%。

虽然该剧改编自《金陵十三钗》，画面效果有着史诗级电视剧的感觉，但张嘉译替代了洋神父、宋佳[微博]的高龄版玉墨，让这部电视剧遭到观众吐槽。记者专访原著小说作家严歌苓，亲自担纲编剧的她面对质疑声，逐一解读修改初衷。

　　【大对比】

　　神父 原著老外变成张嘉译 性格仍有相似之处

《金陵十三钗》：神父是由克里斯蒂安·贝尔饰演，老外男主和中国人扮演的女主的对手戏，层次更多。而且电影中贝尔的神父也有着自己从混混到假神父的成长经历，他与女主角玉墨之间还有一段感情戏。

《四十九日·祭》：剧版最争议之处，就莫过于将小说和电影中都出现过的洋神父角色，变身成为了一个来自中国的神父法比。角色性格在某种程度上，与电影版的假洋神父有相似之处。

编剧解读：让张嘉译演神父，事先我们有考虑。因为在电视剧中展现外国人的形象，角色就必须有外语台词，打字幕容易走神，电视观众比较难接受，所以由张嘉译出演这个角色。

　　玉墨 “女汉子”宋佳不够婉约 剧版更加沿袭原著

《金陵十三钗》：小说中最浓墨重彩的角色，之前张艺谋挑选倪妮[微博]作为女主角，就曾经在她身上倾注了不少心血。而倪妮妩媚的表现也博得了不少观众的好评。而且在电影中，玉墨的年龄被故意年轻了几岁，与书娟父亲的感情线也被相对弱化。

《四十九日·祭》：因为《一年级》中女汉子形象深入人心的宋佳，首秀被不少观众吐槽为英气太重不够婉约，而且年龄相对偏大，有点太过老气。但戏中与书娟父亲的感情线，以及抗战胜利之后的控诉等桥段，都得以展现。

编剧解读：两个版本的诉求不同。玉墨在小说里面本身就已经有一定年纪，张艺谋之前为了倪妮对玉墨有所改编，而宋佳的版本则更多地沿袭原著而来。而且在后面，宋佳的戏份将会更加凸显。两个玉墨都是我想表现的。一个展现得更加的长，特别是在南京大审判时，南京大审判这是我们国家文学作品和文艺作品中从来没展现过的，玉墨在南京大审判中为姐妹复仇，我觉得那个是我特别想表现的。

　　配角 戏份增加

《金陵十三钗》：曹可凡友情出演的书娟父亲孟先生，以及刘烨[微博]扮演的军人在电影中均没有获得太多戏份。

《四十九日·祭》：在前九集中，都有着大量戏份和性格描绘。

编剧解读：黄志忠[微博]出演的孟繁明以及胡歌[微博]出演的军人戴涛，都比电影以及小说中有着更深的性格，而且他们也和这个故事的主线密不可分。比起电影版，剧版更多的是对那一个时间，那一个时代的描绘，而绝非是单独的书娟、玉墨这些角色而已。

　　严歌苓：剧版剧情反转 玉墨结局没死

对于这次争议颇多的角色塑造和前半段剧集缓慢的节奏，严歌苓坦言这是出于电视剧不同表现形式的一种考量，而且《四十九日·祭》的剧本，没有半分注水。

◆《法制晚报》：此次电视剧版，为何要取名《四十九日·祭》，名字是你改的吗？

严歌苓：取名《四十九日·祭》比《金陵十三钗》更能概括这样一个波澜壮阔的民族悲歌，名字是张黎[微博]导演的贡献。

◆《法制晚报》：相对于电影，《四十九日·祭》的剧本在人物故事上有一些改编。这种改编是您觉得之前有遗憾，还是电视剧本身的需要？

严歌苓：因为我在电影《金陵十三钗》的创作中，同时也找到了一些史料，非常珍贵。一个是当时身处国际安全区的外国人乔治，他自己写的亲历南京大屠杀的所见所闻；另一个是我奶奶的姐夫，他是国民党军官，没有来得及撤出南京，他在南京写的《陷京三月记》。

这两本史料给了我很大的触动，但电影中因为 容量的缘故，没有用。这次拿来用了，把它写得更加全面和深入。

◆《法制晚报》：是否担心《四十九日·祭》会因为剧情变长而被质疑注水？

严歌苓：我觉得《金陵十三钗》拓宽空间是非常大的，因为我之前写的是教堂里面，现在拓宽到整个南京城，我觉得不会让大家觉得注水。

电视剧版和电影版是两种不同的艺术形式，好像话剧和歌剧一样，要用不同的手法和展现方式。

◆《法制晚报》：这部作品中哪一段故事是你最满意的？

严歌苓：在电视剧《四十九日·祭》中，让我感到最满意的部分是赵玉墨活下来之后，南京大审判时对当时凌辱她们的日本军官进行指认，这是世界反法西斯的胜利。这也是电影里，没有空间展现出来的。

文/记者 许思鉴

(责编： sisi)