《夜莺》拍小演员痛哭镜头遭法国化妆师制止

《夜莺》拍摄过程中因文化差异产生误解———

本报讯 中法合拍电影《夜莺》[微博]日前传出不和谐音符：中方剧照师想拍一张花絮照片，却遭到法方化妆师的强烈阻挠，两人现场争吵起来，将这一事件前因后果看了个清楚的李保田，主动通过翻译和法方化妆师交涉，最终排除了因文化差异产生的误解。

《夜莺》是中法两国自2010年签署《中法电影合拍协议》以来，第二部以中法合拍片立项的影片。该片由曾执导过《蝴蝶》的法国著名导演费利普·弥勒执导。影片的录音、化妆、音乐、剪辑等，也由法方工作人员担任。摄影、灯光、美术、剧照等，则由中方工作人员担任。中国演员李保田、秦昊[微博]、李小冉[微博]、杨心仪领衔主演。

《夜莺》正在风景如画的广西桂林拍摄，中方剧照师和法方化妆师的矛盾起源于这样一场戏：扮演孙女的杨心仪和扮演爷爷的李保田路过一个小卖部，杨心仪买了饼干吃饼干，这场戏拍摄多次未获导演通过，杨心仪不得不一次一次吃饼干。拍完第五条，本以为肯定能过，却传来导演“再来一条”的指令后，杨心仪忍不住哭了。中方剧照师看在眼里，举起相机正想将这个镜头拍下来，这时传来一个愤怒的声音：“No，No photo(不能拍照)！”阻止拍照的是法方的化妆师，这名愤怒的女化妆师同时用整个身体挡住了镜头。中方剧照师立即找来翻译交涉，解释说这是演员的工作状态，并不是个人隐私，剧照师有记录的权利。但法方化妆师非常坚定地说，在法国，小孩伤心时，拍照是绝对不容许的。

文化的差异令中方剧照师和法方化妆师僵持不下，将这一事件前因后果看了个清楚的李保田，走上前通过翻译对法国化妆师说，小孩因为拍戏次数太多委屈得哭了，剧照师想要抓拍小孩的这一状态，在中国，这叫幕后花絮，这属于太常见的事，并不是什么大不了的事，剧照师完全有拍摄的权利，而记录下这样的镜头，正能说明一个刚刚从事表演行业的小演员，她所经历的最真实的工作状态。不管是困难也好，委屈也罢，这都是最真实的。

听到李保田这样说，法方化妆师的态度缓和起来。她表示愿意尝试理解中方剧照师的工作，以后碰到类似的情况，她争取不再干涉。

片中小孙女的扮演者杨心仪是一位童星，《二次曝光》中她扮演童年时代的范冰冰。杨心仪的母亲兼经纪人陈女士接受采访时表示，拍戏是女儿非常喜欢的工作，也是女儿自己的选择，既然选择了，就不仅要接受这份工作带来的鲜花和掌声，还要接受它带给自己的委屈和辛苦。她很感激法方化妆师对女儿的“宠爱”和“保护”，但也认可中方剧照师拍摄这样一张“花絮类”的照片，没有任何问题。