自古翻拍多扑街？这部剧还好保持水准

文：淡淡

有句名言说的好，“自古翻拍多扑街”。

至于例子，还用举吗？不是针对谁，而是说翻拍的各位，几乎都是垃圾~

更何况，如果是用韩剧模式去翻拍经典美剧呢？要考虑西方价值观念的本土化以及用短小的16集去容纳几季的故事内容，难度可想而知。

而在十周年企划中，一直想与太阳肩并肩的Tvn粑粑勇敢地做了翻拍美剧的第一人，颇有种“我不第一个吃螃蟹，还有谁有资格吃”的气概~~甚至不惜请来了阔别小荧屏11年的韩国戛纳影后全度妍来担纲大任。

Tvn+全度妍的组合，好像足以对韩版《good wife》报以期待？

但首先要正视的一点是，欧美剧的整体工业水准本身就是领先于亚洲电视剧的制作水平。美版《good wife》又是连播7年，获奖无数的佳作，韩版与原版相比较差强人意是种必然。

如果抛去原版的有色滤镜，单独看韩版的《good wife》依然是符合TVN一贯水准的佳作。(也许tvn在努力证明，认真用心的制作态度即便作品难达到原作高度，至少也能打破“翻拍多扑街”的魔咒~)

《Good Wife》中文将其翻译为“傲骨贤妻”。在男权思想主导多年的东方文化中，“贤妻”是家庭社会对女性的要求与肯定。

所以我们的女主角“金慧敬”女士，即使是学生时代能力突出的天才，也做出了一毕业就结婚，一结婚就全身心投入家庭的人生选择。

兢兢业业相夫教子十余年，努力作好一个贤妻本色，直到一条检察官丈夫的政治丑闻打碎了她自以为的美满家庭。

十多年的家庭生活已让金慧敬与社会脱节，但做为两个孩子的母亲又必须扛起扛起生活重担重回职场做一名辩护律师，“贤妻"之外努力磨练出一身“傲骨”！

妥妥的大女主戏传递出对女权意识的唤醒。

不负众望的全度妍在剧中气场太强，不晃就能将其他角色撞到地上~当真是除她之外难找到更适合做傲骨贤妻的人选。

因为韩版要用16集的内容去浓缩原版7季故事的分量，所以《good wife》在开篇几无废话的交代清女主金慧敬从全职主妇到律政佳人的转变，而且保持了一集一案的叙事节奏。

第一集中，女主以“为涉嫌杀害丈夫的妻子做无罪辩护”作为复出第一案。

初入职场自己内心忐忑却得咬着牙努力适应，上司对她能力质疑

委托人也不信任

法庭上冤家路窄还被对手借机羞辱……

全度妍一人靠演技撑起了这一连串过程。

第二集中，“名人夜店性侵酒家女案”又好巧不巧的赶上了当下热点。

酒家女告富三代强奸，对方主张这是双方的你情我愿。

富三代想用钱私下解决，酒家女拒绝后又反被富三代起诉为诬告

警方对酒家女性侵案的调查也是同样的在围绕“去没去，做没做，强没强”三点。

但是关键性证据被刻意抹掉。

被性侵女是夜店女郎的身份也使她备受质疑

可是犯罪行为的评判难道不是在于被性侵方当时的意愿与否吗？因为是妓女，所以强迫的犯罪性就降低？

整个案件是不是极易联想到正在发生的“朴有天事件”？当然这个案件在原版中有对应，拍摄时间也早于朴有天事件之前，不然真以为是剧组在刻意借热点的东风。

觉得行业剧的专业性一向是韩剧的短板(更别提我们大天朝披着行业剧外衣谈恋爱的那种了~)，如果把韩版《Good Wife》当做重剧情推理，案件不断反转的律政剧，可能就会很失望，即便是一集一案的节奏也觉得不够吸引人~

所以整部剧与其说是一个个案件的堆砌，不如说是女主的成长蜕变。

从第一集中，丈夫深陷负面绯闻入狱，孩子和自己承受着外界的言论时，女主就告诉孩子，

“不要受外界影响，做好自己的事”

“该丢脸的是爸爸，不是我们”

到第二集的夜店女被性侵案中，女主又因丈夫的性丑闻而被点名做此案的辩护律师，她鼓励女孩“要斗争到底！”

金慧敬是在逐步完成从一个家庭主妇到律政铁娘子的脱胎换骨。

虽然这部剧是一个大女主戏，但是全度妍的表演之外，几位配角的表现也令人惊喜。

偶像女团出身的NANA出演剧中女二，一个搜查员。原本对她的演技担忧，认为她也许就是剧中的颜值担当，花瓶而已。

(不是因为她是偶像歌手的关系，而是她之前在《相爱穿梭千年》中扮演过一个与郑爽不和的心机女，然而表现实在太没存在感了~~)

但在剧中她台词过关，表情自然又帅气，即使在全度妍的气场前也不见局促

坐在公交站，从兜里摸出一包烟，抽出一支缓慢点上，整个动作实在太撩人~

她急急忙忙套上一个红色夹克出门，镜头一转，床边躺着一个女生(事后？)，双性恋的人设太酷炫~

NANA一角除了在女主面前是只漂亮小妖精，其余都是攻气撩人。真真是男女通杀，一人之“受”千人之“攻”的角色~(就是想站她与女主这对百合CP！)

还有两位男主演，女主的丈夫与职场上司，分别由刘智泰和尹继尚饰演。

一个手段狠辣，腹黑心机多的渣男。

一个似有似无的暧昧，提供诸多帮助的暖男。

相对于刘智泰之前在《healer》里不算出彩的表现以及尹继尚在《high kick3》中的喜剧表演，两人在《good wife》里都找准了表现点。

至于笑容有毒的李源根，是律师所里的一个富二代。前几集里戏份不多还有待观望。

其他大大小小的配角常看TVN剧的孩子们也一定会眼熟，简直像是《未生》里的各大代理晋升为《good wife》的检察官~

------------------------

回到开篇那句“自古翻拍多扑街”的名言(是的，老是提这话完全是因为这句是我自己瞎扯出来的~)

也许是看了太多辣眼睛的翻拍作，总觉得翻拍能不毁原作已经是对原作最大的敬意。那像《good wife》这样选角良心，本土化改编符合逻辑，制作态度认真的作品已经完全值得给好评了好么~！

而对于原版粉丝们批评的地方，比如从剧情甚至到镜头处理都在照搬原作，尽管是翻拍也绝不应该是复制粘贴，女主角人设贤妻有余但傲骨不足等等~~都是对《good wife》提出了翻拍不能仅仅满足于不扑街的要求。

更何况，你可是我们想上天的TVN粑粑哎，仅仅做到了不扑街你自己说的过去？

但我想再多说一句，从霓虹国的“危险妻子”到泡菜国的“傲骨贤妻”，最近战斗力爆表的妻子数不胜数。而我大天朝的“好媳妇”们，你们什么时候能在斗小三处理婆媳关系的路上走到头啊？

---------------------------

看了韩版的《good wife》，都想把原版的《the good wife 》翻出来补剧了。但又一想到足足有七季呢，故事这么长我又这么懒的人，算了放弃好了~~

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。