《王的盛宴》大说白话 网友嬉笑调侃(图)

将于29日公映的历史悬疑大片《王的盛宴》，近日在网络上曝光一段约3分钟的电影片段，刘烨扮演的刘邦与秦岚[微博]饰演的吕雉共同演绎了一段充满了“冷暴力”元素的“夫妻”暗战戏码。就这短短3分钟的片段，披露后还是引发不少争议，原因在于两人的对话相当现代，不但表达浅白，而且还略显粗俗。

比如刘邦说：“我在外面干的是大事，灭秦！”吕后答：“灭秦不耽误你找女人。”这样的台词引来网友围观，，大家的疑问是，那个年代，这样的台词合适吗？

网友们各种“听话”

“记住刘邦四句话，婚姻路上永不怕”

“这台词也太现代了吧，古人有这么说话的吗？”这是很多影迷的第一反应，看到两人穿着古装，衣衫褴褛，一本正经地说着这样的台词，一下子难以适应。

当然，网友们的学习能力很强，有很多人从这几句浅白的台词中还看到高深的精神境界！特别是刘邦最后承认错误的一句话被奉为金句。除了看刘邦如何夺得天下，还要看他如何征服女人，网友总结道：“记住刘邦四句话，婚姻路上永不怕！干大事、压力大、喝多了，这些理由说完了，别忘了加一句‘我错了’！”

“做一个成功男人背后的女人更难”

也有女影迷感叹：“台词现代，但思想还是那个时候的，刘邦出轨，吕后最后也说一句‘行了’，太没地位了。”的确，看吕后这处境，恰恰验证了一句话，“做女人难，做一个成功男人背后的女人更难。”

导演陆川[微博]问话

“谁知道古人怎么讲话”

导演陆川坦言这段台词是故意设计的，“我们现代人无法知道当时的人是怎么讲话的。我们考虑到古代夫妻遇到的很多家庭问题现代人也会经历，不如就用一种观众们更容易理解的方式来诠释，所以才用了这种更接地气的白话。”

刘烨早在上月接受媒体采访时就解释过，“我喜欢这个调调，刘邦一副腌臜泼皮样，兽性蓬勃，讲话粗野，你要让他之乎者也地讲话，那就太假了。”

古装片台词还有更多笑话

亦古亦今类 《夜宴》

葛优：我不放心的是我那可爱的侄儿，不知道他节目准备得怎么样了？

吴彦祖[微博]：一舞剑器动四方，表演确是我所长。

葛优(对章子怡[微博])：你贵为皇后，母仪天下，睡觉还蹬被子，昨夜受凉了吧？

莫名其妙类 《赤壁》

周瑜：这么冷的天还要扇扇子？

诸葛亮[微博]：因为我需要时时保持冷静。

记者 薛姣