陈可辛：网络潮流要用得有尊严

《七月与安生》IP改编获赞

在今年暑期档IP改编电影口碑纷纷扑街之际，陈可辛与曾国祥联手带来了根据安妮宝贝同名小说改编的电影《七月与安生》（9月14日上映）。和之前的IP改编青睐“小鲜肉”相比，《七月与安生》显得比较传统——马思纯和周冬雨都算不上人气偶像，只是适合各自的角色；该片对原著的剧情做了较大的改编，有时代感而无网络词，着重刻画了大时代下小女生的心思。该片昨日在京试映，收获了不错的评价。监制陈可辛接受北京晨报记者采访时坦言，自己来内地这么多年明白了一个道理：不接地气才是接地气。“网络上那些潮流的东西是虚的、是浮的，拍电影可以借用，但要在电影里用得实、用得有尊严，才是真正的接地气。”

　　刻画大时代下的小女生 ——找对演员成功一半

陈可辛表示，安妮宝贝的原著《七月与安生》最打动他的，一是时代感，二是三角人物关系。曾国祥执导的电影《七月与安生》中，马思纯、周冬雨饰演的七月和安生在1997年结为挚友，一起走过了青春岁月，演绎了大时代下小女生的细腻心思，展现了一种超越爱情的“灵魂伴侣”的关系。片中，马思纯和周冬雨的表演都颠覆了过往留给观众的印象，与七月、安生十分契合。曾国祥说，马思纯在《左耳》里叛逆狂野，周冬雨在《山楂树之恋》中温柔娴静，但现实中她们两人的性格是反过来的，“我觉得应该让观众看到她们本身的性格是什么样的。确定用冬雨跟思纯的时候，我们在剧本上也有改动，以配合她们本身的性格。现场拍摄的时候，尽量让她们投入角色，把自己真正的性格展现出来。我觉得演员跟导演之间越信任，拍的时候越默契。她们信任我，就会把平时不会让别人看到的那一面也拿出来。”身为该片的监制，陈可辛也认同曾国祥的说法，选演员是非常重要的创作环节。陈可辛说：“很多时候你选对了人，其实已经是成功了一半。另外一半还不是她们的现场表演，而是你跟着演员的个性去修改剧本，使得她跟角色融为一体。这一步完成之后，在现场拍戏其实已经没有什么难度了。”

　　香港导演驾驭内地题材——导演应做谦虚海绵

电影《七月与安生》在刻画小女生细腻心思的同时，也在不经意间展现了内地几十年间的变迁。从橡胶底的白球鞋到老款的诺基亚或者三星翻盖手机，从贴满小广告的北京筒子楼楼道，到飘扬在片中的《花房姑娘》、《方向》，都能勾起80后的集体回忆。这种年代感是陈可辛电影的一大特色，从《甜蜜蜜》到《中国合伙人》都有展现。陈可辛本人，也是少有的能成功驾驭内地题材的香港导演。如今，陈可辛监制、曾国祥执导的《七月与安生》也展现了对内地题材、集体回忆的驾驭功力。曾国祥坦言，他接受《七月与安生》这个项目的时候，非常介意自己香港导演的身份，很担心拍出来被内地观众觉得“这不是我们的生活”。因此，曾国祥跟该片的内地编剧、美术等工作人员请教了很多内地人民生活的细节，知道电影里的那个年代内地人民都是听港台流行乐的，但他最后还是决定不要把港台音乐放到片子里去。

陈可辛表示，要在电影里展现出内地的集体回忆，光靠导演一个人是做不到，必须要信任和依靠内地的团队。“我自己拍过好几部内地题材的电影，里面展现的环境、展现的人和事，的确我从来没有接触过。但是，我也敢说，就算换一个另外的内地导演拍，他也可能从来没有接触过那样的生活，比如说《亲爱的》。其实每部电影都是导演体验生活的一个过程，你要把电影做得真实，就要非常相信你的团队。导演就应该做一块谦虚的海绵。”陈可辛说，自己身边围绕着很多的内地工作人员，他也会倾听他们的意见。最后台词给到内地的演员，他们也会给出意见，到底顺还是不顺。

　　网络IP改编的正确方式——不接地气才接地气

IP改编虽然是时下电影界的热点，但改编的电影作品口碑不尽如人意也是事实。以今年暑期档为例，很多改编自热门网络小说的电影，虽然用尽各种“接地气”手段，但口碑都是一塌糊涂。《七月与安生》昨日试映后，被认为是“最懂女生”的电影，今年迄今为止最佳的网络IP改编。

陈可辛直言，IP改编是吃力不讨好的事情，“现在网络上的确有很多概念、流行语，我们都不知道。你不能说那些都是完全不对的，很多时候是要妥协。实际上，我们来拍一部网络IP改编的电影，这个事情本身就已经是某种程度上的妥协了。”陈可辛说，如果只是纯粹地为了借网络IP的势接地气，那也拍不好，必须要找到喜欢这个IP的原因才行。对于“接地气”，陈可辛也有自己的看法，他不认为用人气偶像明星、网络流行语就是接地气，“网络上那些潮流的东西是虚的、是浮的，很多人以为那就是接地气。拍电影可以借用那些东西，但要在电影里用得实、用得有尊严，才是真正的接地气。”陈可辛感慨说，自己来内地这么多年才明白一个道理，有时候不接地气才是真正的接地气！“网络上的生活看上去浮夸有趣，但很多都是幻想出来的，生活中老百姓并不是这样。如果照搬网上的接地气，那其实是不接地气。我们每天工作没有机会了解接地气的生活，唯一能做的就是做剧本的时候不停地找年轻人给意见，了解内地生活的状况。”

北京晨报记者 杨莲洁