彷佛看“金瓶梅” 新版《红楼梦》获一面倒恶评

有网友评价新版《红楼梦》“不像红楼胜似青楼”，极尽情色之演绎

7月10日，因新版《红楼梦》饱受质疑的李少红携剧中主要演员杨洋、蒋梦婕、李沁、于小彤和李艳亮相长沙，为正在湖南经视热播的《红楼梦》宣传造势。在见面会现场，演员们不仅与观众分享了他们拍摄过程中的趣闻花絮和辛酸苦辣，还大秀歌艺，无论是众主演合唱的越剧选段《天下掉下个林妹妹》还是李沁的昆曲选段，都让场内惊喜连连、掌声四起。中新社发邓霞 摄版权声明:凡注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。【更多图片】

中新网7月19日电 新版电视剧《红楼梦》在各地方电视台结束了第一轮放映。香港大公报报道称，该剧从开拍之初就饱受争议，登上荧屏之后更是获得“一面倒的恶评”，迎来网友板砖无数。专家指出，现在经典翻拍有很强的娱乐性和商业性，同时又缺乏艺术价值，这都使翻拍沦为庸俗化与创意枯竭。

由李少红导演的新版《红楼梦》近期已成为网络上最热门的话题之一。从诡异的造型到颠覆审美的选角、从雷人的台词到曲解原著的剧情，新版《红楼梦》从头到尾无一处不被痛骂。观众们的愤怒夹杂着口水倾泻而下，险些使李少红等没顶。网上更是板砖横飞，几至人人喊打。

在某网站所做的网络调查中，五成观众对该剧给出了零分，认为“演员造型雷人”的观众超过九成。在内地一家知名论坛上，有网友甚至发帖呼吁停播此剧，并获得热烈响应。不到十天，该帖点击率高达十几万，近4000名网友留名要求停播。

翻拍已成文化工业一部分

无独有偶，此前刚刚结束放映的浙版《西游记》和新版《三国》也遭遇无数口水。新《三国》中出现的董卓说“乐不思蜀”、曹操说“司马昭之心”等穿越台词，以及新《西游记》中的前卫造型，都成为网友讨伐的对象。而拍摄已进入尾声的新版《水浒》，放出的剧照也让许多观众大声喊“雷”。四大名著翻拍一时成为热门话题。

首都师范大学中文系教授陶东风接受记者采访时表示，以经典为原型进行的改编，自五四时期即存在。当时新文化思潮涌起，对作品的改编大多出于政治和文化理念，而非商业动机。上世纪90年代之后，经典翻拍具有了很强的娱乐性和商业性，整个文化语境也发生了变化。翻拍已经成为了文化工业的一部分。

因为经典作品本身的知名度较高，已经积累了一定的文化资本，其名牌效应更易于吸引观众，因此有着其它剧目不具备的市场优势。

不过，翻拍经典也存在风险。陶东风说，大众对作品的期待很高，并习惯于用原著以及之前的银幕版本作为参照对象，因此很容易苛责新作品，故而翻拍经典容易“吃力不讨好”。

有人称翻拍不必忠于原著

陶东风表示，周星驰版的电影《大话西游》就是很好的例子。他说，判定翻拍作品是否具有艺术价值、是否成功，不应该以是否忠实于原著为标准。人物形象塑造的好坏，艺术语言的表达效果，才是衡量一部作品好坏的标准。

青年话剧导演顾雷接受记者采访时表示，翻拍经典这种“旧瓶装新酒”的情形之所以一再出现，正是因为当下缺乏有影响力的作品和题材。首都师范大学文学院檀作文博士认为，近20年来，人们的欣赏水平和对外部事物的理解能力在不断提高；面对一种对经典的回忆和一种新版的重拍，褒贬与高下立现。(记者吴昊辰 实习记者高迪、韩晓梅)