李少红回应裸死和穿帮 名著翻拍众口难调(图)

经典翻拍已成潮流，从新版《西游记》到新版《三国》，貌似没有哪部能善始善终，留个全尸。近日，在全国各地方台热播的新版《红楼梦》也“难以幸免”地被大批特批，每一处都被眼尖的观众挑出毛病，神骨不对，风韵不对。总之，李少红这部《红楼梦》就是大家排着队来骂的。

昨日上午，备受外界攻击的导演李少红在湖南经视的邀请下，携剧组演员于小彤(饰演少年宝玉)、杨洋(饰演成年宝玉)、蒋梦婕(饰演林黛玉)、李沁(饰演薛宝钗)，李艳(饰演袭人)一行来到长沙，面对媒体仍旧尖锐的质疑，李少红分外平静，“能捧出这部戏就是成功，我个人的得失算什么？”对于这部戏频繁被外界“黑”，李少红的心态倒是“红”得很，至少她讲了一句大实话——“收视才是硬道理。” 本报记者王路 赵丽 展娟娟 长沙报道

穿帮镜头与黛玉裸死

回应：一部分人别有用心，好听点讲那叫误会

就在新版《红楼梦》的背景音乐和变速镜头被观众诟病之时，一张宝玉与黛玉同坐一条船的照片也在网上广泛传播，照片中船舷上赫然挂着两个黑色轮胎，被网友质疑为“穿帮镜头”，从而被评价为穿越剧情。

对此，导演李少红昨日在本报的专访中吐露委屈，希望能借本报辟谣。她解释，图片不是剧照，而是剧组在去年3月参加乌镇新闻发布会时拍的，“宝玉和黛玉同乘一条船是发布会的一个水上出场方式，细心的观众看见照片后就会发现图中的黛玉是没有额妆的，有一张照片里还同时出现了两个宝玉。”对于流传度极高的穿帮镜头之说，李少红表示，“这是一部分人别有用心，好听点来讲叫做误会。”

而最新引来观众口诛笔伐的则是“黛玉裸死”。不少网友表示李少红没有读懂原著，谬以千里，更有不客气者称“新红楼变身小黄片”以示荒唐。李少红对此却直呼冤枉，“标题党误导了观众”，“看过电视的观众都看到只是露了一个肩膀，怎么能称得上裸体呢？而且即使有也不可能通过啊，这个都有把关的。”对于网上一波又一波的恶搞言论，李少红表示已经看得很开了，“电视剧在各频道越播越完整后，大家就会明白真相，现在不过是一些局部声音被夸大了才会误导观众。”

　　名著翻拍的众口难调

回应：这么多人能关注就是成功的

众口难调向来是名著翻拍遇到的最大麻烦。在“2010版红楼”贴吧中，网友早已旗帜鲜明地分为两派，就新版红楼的观看感受打起口水仗。记者在贴吧中发现，有不少声援新版红楼的帖子更被“黑”得残缺不全，大多数对新红楼称赞有加的网友跟帖都被打上了图片“马赛克”。

导演李少红对这些不以为然，对于会否为新版红楼所遭受的不公叫屈，李少红回答：“我们没什么屈可谈，我们可以把腰板挺得直直的站在观众面前。谁接拍这个剧都不是一个平凡的事，这么多人能关注《红楼梦》就是成功的。”至于大量与87版对比的问题，李少红认为根本没有必要，“我们干的都是同一件事，但没有可比性，环境不同了就会有新的形式和补充。20年后如果再翻拍，我相信又会有新的补充进来，但谁都不可能完全复原《红楼梦》这部巨作。对于文化传承来说，我们能起到经典代读的作用就善莫大焉了。”

对于观众提出的建议，李少红坦言有些意见会有同感，“比如王熙凤的一些剧情，马瑞芳老师就说拿掉很可惜，这个我其实也有同感。因为在很多情况下受到篇幅的限制，我们都不得不面对取舍两难的情况。但可以保证的是，这些取舍一定都是遵照红学专家的建议和研究进行，现在呈现于荧屏中的版本是大家一致通过的一种处理。”

回应：我被妖魔化了，这些东西我无法控制

反复被黑致情绪失控

李少红的情绪在各地宣传中也出现过失控的情况，“我认为《红楼梦》播出以来媒体一直以挑刺的眼光来看待我们，从不写我们好的地方，只写负面报道，这是什么心态？反复黑《红楼梦》，这太武断了。”

一些媒体对于《红楼梦》和她过于娱乐化的表达，让李少红感到无可奈何。比如在广州宣传时，就有媒体爆出李少红为了躲避记者的敏感问题，借“方便”之名离开。此后，李少红“黑脸回应提问、对采访拒不合作”的形象开始树立于各大媒体。昨日，李少红解释上厕所遁逃之说纯属无稽之谈，“我向主办方确认过是否有自己的环节，他们说没有我的事了，我才离开。后来才知道媒体是这么写的，简直把我妖魔化了。”近日又有报道称，李少红在谈及对《红楼梦》的底线在哪时，喊出了“不要人身攻击”，“我只是说不是人身攻击，你说不要人身攻击，好像是我把大家的情绪挑起来，要和观众对着干。”说到这里，李少红甚至做出了一个拳击动作，“这些东西我无法控制。”

Q1：新“红楼”播出后，你听过有关自己这个角色最难过的评价是什么？

A：于小彤(少年宝玉)：没有。不过有一个你们要澄清一下，我没有1米9，今天我接一个读者电话说我1米95了。

杨洋(成年宝玉)：没时间上网，所以没去关注，暂时没有。

李沁(薛宝钗)：还好。但是说80、90后看不懂，这还是让人有点难过。

蒋梦婕(林黛玉)：没有。但是我不太能接受没看完整部剧就片面评价。

李艳(袭人)：评价说80、90后看不懂这部剧。

Q2：和老版相比，你认为自己这个角色可以接受的突破点在哪个地方？

A：于小彤(少年宝玉)：年龄和本色演出。

杨洋(成年宝玉)：年龄。

李沁(薛宝钗)：原汁原味，还有从小到大的成长过程。

蒋梦婕(林黛玉)：就是新版的黛玉要全面，有一些刁钻，有一些任性，还有一些小女生的可爱。还有一个变化的过程，刚开始的黛玉是青春的，再到后来慢慢有了些病态。

李艳(袭人)：戏份更多了。