《王的盛宴》混搭台词引争议 杜绝之乎者也

新浪娱乐讯 将于11月29日在全国公映的历史悬疑大片《王的盛宴》昨日在网络上曝光了一段时长约3分钟的电影片段，这段发生在刘邦(刘烨 饰)与吕雉(秦岚[微博]饰)之间的暗藏“冷暴力”元素的夫妻暗战戏码引发网友热议，特别是“干大事不忘了找女人”一句台词被认为是直指当下社会男女关系和夫妻之道的金句，被网友改编成各种段子在网上传播。

　　夫妻暗战引争议：台词现代引共鸣

昨日，电影《王的盛宴》片方率先披露了一段长约3分钟的电影片段。片段中，刚被刘邦从牢房中解救出来的吕雉与正意气风发的刘邦之间展开了一场机锋十足的对话，其中刘邦的台词“我在外面干的是大事，灭秦！”以及吕后的“灭秦不耽误你找女人”等台词瞬间就成为了网友们眼中的“金句”，较为现代化的浅白台词和粗口以及刘烨所饰演的刘邦身上市井草根的感觉，成为大家关注的焦点，众网友纷纷吐槽：“台词好现代啊！像犀利哥和金花婆婆在对话。”也有不少喜欢的网友发言力挺，“这么一看有点意思，台词有一套想法”、“陆川[微博]的电影倒是很人性”。

刘邦与吕雉这对夫妻之间的“暗战”恰恰暗合了当下社会的男女关系与夫妻相处之道。女性网友普遍同情她的遭遇，表示“女人太没地位了要崛起”、“成功的女人就是上的了厅堂，下得了厨房，斗得过小三”、“做女人挺难，做一个成功的女人更悲催”。而男性网友则普遍对刘邦多有认同，认为“干大事的男人背后都有一个女人，但能在背后站的稳的都是胸襟宽广的”、“不仅看刘邦如何夺得天下，还要学刘邦如何征服女人”、“记住刘邦四句话，婚姻路上永不怕！干大事、压力大、喝多了，这些理由说完了，别忘了加一句‘我错了’”。电影片段中的台词被认为是直指当下社会男女关系和夫妻之道的金句，被网友改编成各种段子在网上传播。

　　口语化台词实为精心设计：杜绝“之乎者也”

针对电影片段里口语化的台词，刘烨早在上月就解释过，“我喜欢这个调调，刘邦一副腌臜泼皮样，在戏里大口喝酒，大手抓饭，市井出身的刘邦本就野蛮生长，兽性蓬勃，讲话粗野，你要让他之乎者也地讲话，那就太假了，我们坚决杜绝。”而《王的盛宴》导演陆川亦表示，网友的这些评论其实也在他的预料之内。事实上，早在电影筹备期间，陆川及创作团队就希望能够通过本片还原出一个“历史的现场”，并为此翻阅了诸如《史记》、《汉书》等百余份历史文献或史学著作，去揣摩“楚汉相争”时期古人真实的生活起居、衣食住行。但在台词设计上，陆川还是坚持使用了许多较为现代浅白的语言。“我们之前的古装片，习惯用一种半文半白的语言去讲话，但是实际上，记录到史书上的这些人物的话，是已经经过文学提炼的，实际上还是一种书面语，老百姓肯定不会这么说话的。不管古代现代，老百姓们说话都是挺直白的，不那么讲究，所以我想还不如让台词直接一点，大家理解起来也容易，也更接地气。”至于被曝光的这一片段中对男女之间的“暗战”，陆川也表示，不论古代还是现代，男女之间或者夫妻相处之道，都是相似的，电影中的呈现也是基于人性化的角度来考虑的，“人性的东西是共通的，我们当下面临的很多问题，其实古人也会面对，这也不能算是穿越。”(TG/文)