中国翻拍韩剧热潮再来袭 《太后》将翻拍

昨日，据韩国媒体EDAILY透露，热门韩剧《太阳的后裔》将翻拍中国版，目前中韩双方正在商讨翻拍事宜。记者致电爱奇艺相关工作人员，对方表示目前并不清楚消息来源以及翻拍相关事宜。而由于韩版《太阳的后裔》正在播出，韩方公布的消息也仅限于“正在与中国方面协商，具体事宜不方便对外透露”，但不妨碍我们发现，热门韩剧与中国的关系已越来越紧密。

　　买“空”综艺后，热门韩剧也被盯上

据韩国报道中称，人气韩剧《太阳的后裔》制作方NEW公司正在与中方讨论翻拍事宜。就在不久前，有消息爆出杨幂[微博]工作室买下了2015年大热韩剧《她很漂亮》的翻拍权，记者致电杨幂工作室相关工作人员，对方确认已经拿下版权，迪丽热巴将出演女一号，男主角正在甄选中；今年2月，由张东健、金荷娜出演的韩剧《绅士的品格》也传出将翻拍中国版的消息；去年郑爽、井柏然[微博]出演，湖南卫视周播剧《相爱穿梭千年》也翻拍自2012年热门韩剧《仁显王后的男人》。在大波购买韩国综艺之后，中国制作公司正忙着将一部部大热韩剧收入囊中。

　　从买来复制到双方深度合作

其实翻拍韩剧并不是什么新鲜事儿，《蓝色生死恋》、《夏娃的诱惑》、《天国的阶梯》……很多经典韩剧都曾被翻拍。其中表现最为亮眼的当属《回家的诱惑》，该剧翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，湖南卫视首播时收视曾破5。

只是如今合作模式已有了明显转变——最初翻拍只是简单的版权交易，如今已转向深度合作。早年翻拍剧大都是由国内公司购买翻拍权，独立操作制作，而在最近已播出或者传出翻拍消息的电视剧制作团队中，或多或少都可以看到韩方身影。《相爱穿梭千年》就是一部带有“韩国基因”的翻拍剧。该剧是湖南卫视、天娱传媒[微博]与韩国版权方CJE&M联合打造，由韩国导演张荣佑执导，制片人金英奎监制，制作团队从摄影师，到美术、灯光、服化全来自韩国。《她很漂亮》也是如此，据韩国媒体报道，韩国制作公司BON FACTORY认为仅出售版权可能毁坏原作，因此决定通过合作形式进行翻拍。

　　■ 专家解读

　　可能引起原创性不够的恶性循环

“韩国影视作品的商业化程度比较高，从整体上看，韩国娱乐行业走在中国前面。另外，我们说影视是视觉的世界语言，故事的题材、框架、内核是可以移植到不同的民族中。改编剧有原先成熟的基础，所以拍出来也不会差到哪儿去。但是现在买版权引起的恶性循环就是咱们自己的原创性不够，归根到底，从可持续发展角度来看，还是要鼓励中国的原创。”陈旭光（北京大学艺术学院副院长）口述

采写/新京报实习记者 王宁