李晟复制赵薇路线遭网友吐槽

《笑傲江湖》翻拍毁经典争议风波未息《新编辑部的故事》又被冠以狗尾续貂之名现在《新京华烟云》又跑出来凑热闹李晟复制赵薇路线遭网友吐槽——毁了小燕子还不够 又来毁姚木兰了

那厢《笑傲江湖》翻拍毁经典的争议风波未息，这厢《新编辑部的故事》又被冠以狗尾续貂之名备受观众质疑。现在，《新京华烟云》又跑出来凑热闹，被再次拍摄成为电视剧，这部经典之作第三次拍摄究竟是毁灭经典，还是重塑经典，引发一片争议。

曾执导过《新还珠格格》的导演丁仰国，力邀《梅花三弄》《夏家三千金》的沈怡导演鼎力加盟，联手打造的全新的《新京华烟云》5月1日在横店开拍。该剧汇集了“新还珠帮”李晟、阚清子、高梓淇，国内著名影星李玲玉、徐幸，港台明星秦汉、郑则仕以及韩国人气偶像李承炫共同担纲主演。《京华烟云》是林语堂的著名长篇小说，1988年由赵雅芝主演的电视剧被奉为经典之后，2005年赵薇又一次为姚木兰这个角色添加了新的“注脚”，从而让这部经典电视剧再一次被人们所铭记。如今《京华烟云》再一次被拍摄成为电视剧，争议自然再一次接踵而至……□东方今报记者 陶醉

【拭目】《新京华烟云》是重塑经典？那厢《笑傲江湖》翻拍毁经典的争议风波未息，这厢《新编辑部的故事》又被冠以狗尾续貂之名备受观众质疑。现在，《京华烟云》又跑出来凑热闹，被再次拍摄成为电视剧，这部经典之作第三次拍摄究竟是毁灭经典，还是重塑经典，引发一片争议。对于这样的争议，新剧的导演丁仰国和沈怡纷纷表示，《新京华烟云》将用一个崭新的方式和独特的定位重塑林语堂的经典之作，对翻拍说不，秉承“创新·颠覆”四字箴言，力求给观众带来全新的视听感受。为此，剧组邀来曾创作过《蚁族的奋斗》、《如意》等热播剧的80后知名编剧吴牧耘参与改编创作，剧本几经修改，才最终定稿得以面世。

【声音】融入诸多“西洋元素”，观众是否买账？

在《新京华烟云》中，编剧和导演有意淡化原著中的政治事件，将事件隐藏在剧中人物命运的时代背景里；用亲情与爱情、家庭与国家作为两大主轴，穿插纠缠着姚家、曾家以及牛家之间的豪门恩怨、儿女情长，搭建起一个新的故事情节架构。同时片方表示，《新京华烟云》的大时代背景设定为民国时期，在那个时候已经开始有大量“洋玩意”涌入中国，所以此次导演们也是别出心裁融入诸多“西洋元素”，更大胆地突破灰暗色调，使用鲜明色彩，应用于人物服饰、道具陈设中，让整部剧的基调变得鲜明、欢快，保留了原著中深厚的文化底蕴，又加入新时期新文化的思想冲击，可谓新老融合，火花四溅。对于这样的重塑经典之说，观众是否买账，还需要等到该剧播出的那天才能知晓。

【质疑】韩国偶像能否理解并演绎经典？

在《新京华烟云》庞大的演员阵容中，有一位是来自韩国的当红人气偶像李承炫。作为一个韩国影星，对于《京华烟云》中描述的中国浓浓的历史背景能否理解，能否有韵有味地刻画出男一号曾新亚，会不会将一部年代大戏演成韩国偶像剧，这成为许多人质疑的一点。对于第一次出演年代大戏就挑战林语堂先生的经典名著，李承炫表示确实很紧张，坦承为了能够切实理解那个年代的中国历史背景，自己在开拍之前也做了很多的功课。他不仅特地找来原著《京华烟云》认真研读，搜集关于《京华烟云》的各种资料，还专门请来翻译老师一句句将《新京华烟云》的剧本翻译成英文，彻底读懂故事后，再用中文发音将台词一一背下来，因此花费的时间也比其他的中国演员多出了很多。李承炫表示，他会真实地将曾新亚这个角色演绎出来，让观众看到后能够接受并喜欢，一切的努力都是值得的。谈及自己和所饰演的角色有何共同点时，李承炫则笑言，自己从小在美国长大，这点和新亚留洋回国还是非常契合的，相信演绎起来可以得心应手。

【吐槽】李晟复制赵薇路线并一路到底？早在1988年，《京华烟云》这部由林语堂用英文写下的著作就被台湾首先拍摄成为电视剧，由红极一时的“白娘子”赵雅芝主演，她精湛的演技让华人观众与海外观众第一次通过电视屏幕，认识到了林语堂笔下姚木兰这个完美的女性，该剧也被奉为《京华烟云》的经典之作。然而，由于赵雅芝版的《京华烟云》时间久远，更被人铭记于心的当数2005年赵薇主演的《京华烟云》。因《还珠格格》一夜爆红的赵薇，在阔别电视剧5年之后，凭借《京华烟云》实现了从“小燕子”到“姚木兰”的完美转型。时隔8年后，《新京华烟云》再开机，在《新还珠格格》中饰演小燕子的李晟则要挑战赵薇饰演的《京华烟云》中的姚木兰，立刻引发了网友的大吐槽：“这是赤裸裸地复制赵薇的路线啊！毁了赵薇的小燕子还不够，又来毁姚木兰了，难道再过几年李晟也要当导演，翻拍一部《致青春》？”还有网友直言：“李晟接拍《新京华烟云》，是导演的用心良苦吗？对于品质，深表担心！赵薇版的小燕子，到李晟这儿，外表的乖张驾驭了，气韵却一路丢了不少！怕又是翻拍一部毁一部！”面对网上的一片质疑之声，李晟的经纪人表示，相信李晟能够胜任这一角色。对于经纪人这样略显苍白的表态，网友们表示，只能祈祷，希望李晟能够手下留情，保留一点姚木兰的韵味……

《新京华烟云》中李晟饰姚木兰资料图片一键分享到【网络编辑：郑国锋】【打印】【顶部】【关闭】

　　（原标题：李晟复制赵薇路线遭网友吐槽）