羊城晚报记者 郑惟之
由李敏镐[微博]、金宇彬等主演的人气韩剧《继承者们》近日传出将被内地制作公司进行翻拍。由于此前不少经典韩剧的内地翻拍版“惨不忍睹”,不少原版粉丝在网上高呼“求放过”。
据悉,这部被视作内地版《继承者们》的《亿万继承人》将采取“双生双旦”模式,目前已确定有韩国偶像组合Super Junior的人气成员崔始源[微博]加盟,其他主演包括内地新星于小彤[微博]和阚清子[微博]。对此,网友最近开始了第一波吐槽,还调侃内地版《继承者们》有可能变成“土豪者们”。
主演 崔始源现身北海拍片
《继承者们》在国内人气高涨,这也直接导致男一号金叹的饰演者李敏镐登上了今年的央视春晚。去年年底,有消息称内地版《继承者们》由曾执导《大明宫词》、《橘子红了》的著名导演李少红[微博]担任监制,预计春节后开拍。原版《继承者们》的不少忠实粉丝纷纷在网上表示“求放过”,担心国内“小鲜肉”和“大长腿”难觅,找不到适当的人选。
日前,崔始源出任男主角的消息传出。崔始源经纪公司的相关人员也证实,剧中主人公具有阳光气息的特点以及企业继承者之间发生的各种故事,令崔始源产生浓厚兴趣并选择出演。继崔始源确认加盟后,即有网友在广西北海发现崔始源的行踪,并称该剧已经在当地开拍。网友“幸福叮当猫weiming”发微博并附上照片:“居然和崔始源站一起等电梯。我还说在北海有人说韩语,好装,扭头一看是SJ成员,相信了前两天的传言,原来真的在拍#中国版继承者#”
于小彤阚清子遭“拍砖”
据透露,中国版《继承者们》将采取双生双旦的模式,曾在《新红楼梦》中饰演“小贾宝玉”的90后新星于小彤将出演崔始源的“对手”。新生代小花阚清子和韩国女星洪秀儿将组成靓丽的女主角阵容。
于小彤的微博曾晒出内地版《继承者们》的第一集剧本,并附言道:“是的……”1994年出生的于小彤,曾在李少红执导的新版《红楼梦》中担任少年贾宝玉一角,身高有193cm的他也有李敏镐那样的“大长腿”,但是不少网友都怀疑他能否演绎出李敏镐的味道。而1988年出生的阚清子,曾在《新还珠格格》中饰演荣欣格格一角,对于她将饰演女主角“车恩尚”,网友更是连连“拍砖”。
故事 网友担心土豪兼山寨
内地版《继承者们》在广电总局的备案资料近日也被曝光。据透露,该剧名为《亿万继承人》,主要讲述杨喜旺某一天被失散了22年的爷爷找到,原来,他的爷爷竟是环球制衣董事长岳广福。爷爷在遗嘱里要求杨喜旺和自己同父异母的兄弟,通过三场时装秀的比拼,用实力赢得企业继承人的位置。
据悉,该剧已于1月31日拿到广电总局的备案许可,将于近期开机。该剧采取“中韩合制”的模式,既有韩国制作团队成熟的制片模式,也有负责将故事变得更中国化、更接地气的李少红团队。珠玉在前,网友对内地版《继承者们》并不看好,看完故事大纲和角色名字后,还有人提出调侃:“这是《土豪者们》吧?”
韩版《继承者们》中,时尚的着装和奢华的场景也是一大看点。有时尚博主列出男主角李敏镐在剧中的所有造型——20集中他就换了96套服装,其中不乏Kenzo、D&G、Mcqueen、Zadig&Voltaire等潮牌。此外,剧中“富二代”家里的装饰都走巴洛克风格,窗帘、沙发乃至花瓶都得经得起高清拍摄,而主角们开的车也是货真价实的玛莎拉蒂跑车。相比之下,内地剧集中的“豪门”往往山寨味十足。
对于这部内地版的造型,国内著名制作人李小婉[微博]透露,韩国版采取边拍边播的模式,戏服可以随借随还,所以能实现每个主演一集换七八个造型,但这在内地并不现实。不过,她表示内地版尽管没有韩版主演身上动辄上万元的一线大牌服装,但也精心选取了新锐设计师的作品,还请来韩国造型师李淑珍——此前她曾为电视剧《花非花雾非雾》等剧集做过造型。
那些被玩坏的韩剧翻拍
《爱上女主播》VS《夏娃的诱惑》
内地版在剧集内容上有变化,融入了许多具有中国电视台特色的内容,还出现譬如水灾、世博会等与真实日常生活息息相关的新闻。制片方还特意邀请到《夏娃的诱惑》女主角甄善美的扮演者蔡琳加盟剧组,为新版女一号朱丹[微博]“打酱油”。不过,走下主播台的朱丹被指演技青涩、拘谨,完全hold不住角色。
《一不小心爱上你》VS 《蓝色生死恋》
翻拍自《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》,同样走“不伦恋”路线,从剧情角色到造型都是“拿来主义”,曾被网友们吐槽:“编剧的工作就只是翻译。”
《回家的诱惑》VS 《妻子的诱惑》
在翻拍韩剧的作品中,《回家的诱惑》算是比较成功的,创下了高收视率,也得到了众多观众的喜爱。不过,里面的模仿痕迹更加严重,不光情节一致、对白一致、造型一致,连男主角家里的摆设都不差分毫,女配角的名字也懒得改,甚至女主角脸上的痣都一模一样。
吐槽声音
@我彬彬彬饼饼饼:金叹欧巴在香飘飘奶茶店门口敞开美特斯邦威休闲服抱住车恩尚,被骑着艾玛电动车路过的崔英道看到,伤心的他又跑到华润万家便利店一个人孤单地吃起了统一老坛酸菜。
@又见抽风婷:崔始源将出演中国版《继承者们》男一号“杨喜旺”……确定不是演刘老根的爱情故事吗?
@MissL有翅膀:听说男一叫喜旺,韩版里女主角都是“叹阿”、“叹阿”的叫着,这要叫的话那就是“旺阿”、“旺阿”,这叫声好熟悉!
@默默尛莫末:《亿万继承人》是中国版的《继承者们》,却邀请崔始源来演金叹——这还叫中国版吗?
链接 李少红否认是翻拍
身为监制的李少红在接受采访时进行“辟谣”,强调《亿万继承人》和《继承者们》剧名恰巧相似,但前者是全新制作的原创故事。李少红表示该作品早在两年前就已经开始进入策划阶段,从策划之初就已经决定命名为《亿万继承人》,而彼时韩版还尚未播出。
【感人榜】王伟力年龄:53岁社区:西城区鼓楼西大街【德行录】弃商办“心目影院”,每周六,王伟力都会为盲人讲一场电影。每次开讲前他都先做功课,看三四遍电影,熟悉情节,记笔记。开办...
新浪娱乐讯 近日,吴京[微博]导演并主演、张翰[微博]参演的电影《战狼2》票房一路大卖,短短几天好评不断。在这部影片中,除了导演兼主演的吴京备受关注外,饰演富二代军人卓亦凡的...
由韩雪、陈宝国、潘虹、郭广平联袂出演的谍战大剧《决战南京》将于明天19:30起亮相江苏卫视和贵州卫视。该剧融合战争场面,谍战剧情和爱情故事《决战南京》,以宏大的历史背景为...
张震表示:不同的地区和文化可能有对电影造成不同的,今年有四部亚洲电影入围,作为一位评审,我会保持平常心,不会区别对待。...
新浪娱乐讯 浙江卫视[微博]、江苏卫视[微博]黄金档最新接档电视剧《好先生》将于明晚5月31日拉开帷幕。《好先生》是一部都市情感电视剧,讲述陷入人生谷底的米其林厨师陆远(孙...
3D奇幻武侠巨制《奇门遁甲》,昨日在北京举行盛大首映。...
东风日产·开心辞典——开心万里行日前,东风日产联手CCTV打造的《东风日产·开心辞典——开心万里行》特别节目圆满落下帷幕,经过13期竞争激烈的比赛,由冀星领军的东北队终于登...
猎云注:最近的娱乐圈流行跨界做投资,热门创业领域的公司频频引入自带流量的明星加盟,其中也有不少女明星投出了自己的门道。高圆圆、章子怡等都是成功的例子。文章来自理财帮,作...
新浪财经讯 6月4日消息,5月28日,崔永元在微博曝女明星范冰冰疑似签订大“阴阳合同”,4天拿到6000万元片酬。今日,受影视圈阴阳合同事件发酵影响,传媒娱乐板块受消息面影响重挫,影...
在美国权威影视杂志《综艺》评选的“全球最有影响力500人”中,范冰冰作为自己工作室的创立人与制作人登上列表。...