新《东方快车》首映 王千源后悔和俞飞鸿一起配音

新浪娱乐讯 11月6日，新版《东方快车谋杀案》在京举行首映礼，导演兼主演肯尼思·布拉纳爵士光临现场，中文配音阵容王千源[微博]、俞飞鸿、刘风、曹雷[微博]也亮相支持。电影改编自阿加莎·克里斯蒂的同名经典小说，改编版本亦有珠玉在前，对此，肯尼思·布拉纳表示，经典应该被反复讲述，且不怕剧透。

影片将于11月10日登陆中国院线，片方也特别找来配音界大师刘风、曹雷，以及王千源、俞飞鸿录制了配音版本。映前交流时，主办方页专门播放了四位演员的配音片段，刘风、曹雷是配音界的泰斗，声音一出即见功夫，相比两位前辈，王千源、俞飞鸿自知不足，非常谦虚，王千源更自认是“反面教材”，后悔和俞飞鸿搭档，声称“没有对比就没有伤害。”

翻拍经典？导演：经典应该被反复讲述，不怕剧透

新版《东方快车谋杀案》改编自阿加莎·克里斯蒂的同名经典小说，自问世以来有过不少改编版本，其中数1974年的电影版最为人所熟知。这次翻拍经典，片方找来戏剧舞台出身的肯尼思·布拉纳，并邀来包括朱迪·丹奇、约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、威廉·达福在内的众多大牌演员，阵容非常豪华。

谈及这次的豪华阵容，导演肯尼思·布拉纳透露，阿加莎·克里斯蒂的原著不可忽略，她笔下的角色每一个都那么有趣、深刻，非常吸引演员。再者，肯尼思表示，他最先找到朱迪·丹奇，“她像一块磁石”，很多演员因为想和她合作都答应出演。

既然是翻拍，大家都在关心新版和老版有什么区别，会不会担心观众被剧透。戏剧舞台出身的肯尼思·布拉纳对于经典翻拍并不陌生，他告诉我们，“我去年还执导《罗密欧与朱丽叶》，大家都知道结局，但还是很有意思。”他强调说，经典作品之所以经典，是因为他们值得并应该被反复讲述，而这次拍《东方快车谋杀案》，他并不在乎观众知不知道结局，在乎的是观众能够走进电影中的世界，一步一步接近真相。

为了达到这个目的，肯尼思·布拉纳选择65mm胶片拍摄拍摄，并且实景搭建了五节车厢，所有道具也都是严格遵照年代非常之考究。“我认为，我希望观众能感受到那个时代的氛围，真正走入故事当中，”导演表示。

王千源、俞飞鸿献声配音自认“反面教材”

影片定于11月10日同步登陆中国院线，片方也专门找来配音界泰斗级人物刘风、曹雷，以及演员王千源、俞飞鸿录制了配音版本，其中，王千源、俞飞鸿分别为片中约翰尼·德普（“黑手党”）、米歇尔·菲佛（“寡妇”）配音，刘风是大侦探波洛，曹雷为“公主”配音。

放映前，片方还专门播放了四位演员的配音片段。刘风、曹雷自然不必说，一出口就知功夫，王千源、俞飞鸿首次为别人配音，表现也都不错。不过，两人显然非常局促，上台分享时，俞飞鸿坦诚表示：“听完两位老师的片段，我们俩还在说就不要上来了。”

王千源则直接排起了名次，他认为，刘风、曹雷是前两名，俞飞鸿也在前面，自己垫底，“俞老师太谦虚了，和两位老师比肯定是有差距，但是相信她听完我的一定信心大增。”王千源还开玩笑说，之前参演《太平轮》，一个原因就是俞飞鸿，这次一起为电影配音，也是冲着俞飞鸿来的，不过，听完配音片段，“我现在后悔了”，“没有对比就有没有伤害。”

看到两位演员这么谦虚，一旁的刘风和曹雷大方给予鼓励，“大家也都听到了，我并不是只当面说你们好，真的很不错。”他们表示，两位演员是第一次配音，对于一些技巧的东西并不熟悉，他们都是按照人物的情感去配。曹雷还指出，整个翻译、配音过程太紧张，只有一周，能有这个效果已经非常不错。对于自认“反面教材”的王千源，刘风老师还透露了一个小细节，原来王千源在全部配完以后又重新审了一遍，找出不理想的部分自己要求重新再配，非常认真。

与此同时，刘风和曹雷也呼吁大家多关注配音版，曹雷认为，像《东方快车谋杀案》这样的片子，适合配音，因为它和动作片等其他类型不一样，观众主要是要听语言，感受语言的魅力。刘风也表示，配音版也是弘扬中国语言文化的一部分。

新版《东方快车谋杀案》将于11月10日全国上映。（安东/文 王博/摄影）