图为:《驭马记》演出场景。(湖北日报全媒记者 海冰 摄)
湖北日报讯(记者海冰、通讯员李杰)9月7日下午,由武汉市新洲区楚剧团和武汉大学外国语言文学学院联合打造的新编历史楚剧《驭马记》在汤湖戏院倾情上演,这是首次以楚剧形式演绎莎翁作品,引发中外专家热议。
作为欧洲文艺复兴时期最伟大的戏剧家之一,莎士比亚的作品至今风靡世界。在中国,京剧、昆曲、越剧、黄梅戏、汉剧等多个剧种都曾改编演绎过莎翁作品。
楚剧《驭马记》改编自莎士比亚名剧《理查三世》,承袭了莎翁原剧对人性的悲悯与反思,但在人物、剧情、台词等方面尽可能地实现本土化,让即使不熟悉莎翁原作的观众看起来也不会产生距离感。表演方面,唱念做打等戏曲表现形式,融入楚剧传统的“人声帮腔”,使情感表达更富穿透力和感染力,体现了剧种特色。
演出结束后,多位中外专家参与研讨。武汉大学教授邹元江认为,此剧删繁就简,体现了地方剧种特色。汉剧国家级非遗传承人程良美称,现场观众看得很投入,说明这个戏吸引了他们,让他们入戏了。荆州花鼓戏名家吴培义称,此剧在原作基础上进行合理改编,加入“御马”这一角色,把人物性格、灵魂以戏曲形式外化表演出来,有新意。日本摄南大学教授濑户宏称,这是他第一次看楚剧,非常精彩。莎士比亚戏剧以各种形式被演绎,在这部楚剧中,中国戏曲的味道更多,没有太多渲染表现原剧的阴谋与邪恶,这是可以理解的,因为戏曲需要更加大众化。
南都讯 记者陆欣 实习生麻乐 李晨(微博)与张馨予(微博)这一段需要很多解释的感情,昨日又遇风波———疑似李晨前女友的模特迪丽娜尔在微博中自爆,原来李晨送给张馨予定情信物...
倪妮-巴黎 倪妮在巴黎塞纳河畔 倪妮 彭于晏、倪妮 彭于晏 唱歌 ...
小犇高兴地享用妈妈制作的创意早餐。 本组图由小犇美妈提供创意早餐:吃草的阿玛加龙学做创意早餐黑米一把,头天泡好,蒸熟后捏成恐龙的形状。火龙果皮和橘子皮切成小三角,装饰成...
本文来自微信公众号“悦美APP”文章原标题:和霉霉做朋友,拯救史上最糟心维密秀,可攻可受的小kk还有什么做不到?网络时代什么女人最受欢迎?是性感爆表斩杀直男的柳岩?还是软糯萝莉...
2月5日上午,一辆货车因存在超高、超员交通违法行为被玉林交警查获。超高货车被交警查获。△当天上午,玉林市公安局交警支队直属四大队在玉州区上岭路开展勤务时,忽见一个“庞然...
“花点时间”等鲜花电商屡被投诉 服务跟不上难长远发展来源: 舜网-都市女报作者:赵世彩“花点时间,每周一花的小幸福!”你的办公桌上,或者你同事的办公桌上,都出现“包月鲜花”了...
2018北京时装周9月15日即将启幕 35场流行发布打造时尚北京名片 9月10日上午,2018北京时装周新闻发布会在故宫博物院宝蕴楼召开。千龙网北京9月10日讯(记者 刘雯)9月10日上午,201...
导语:最近娱乐圈真是喜事连连,明星CP一言不合就“发糖”啊!先是陈妍希陈晓这对“神仙眷侣”领证结婚,紧接着“老干部夫妇”也宣布好事将近。祝福之余,编编发现,两位幸福的女神竟有...
原标题:南充修车小伙要去天文台工作 亲戚朋友都以为被传销骗了很多人终其一生,都未向尘世外多看一眼。科幻小说《三体》的这句话,或许让罗亮(化名)感受到一二。这个之前在南充一...
南海网海口消息(南海网记者 陈丽娜 特约记者 陈世清 通讯员 李盛兰)12日,记者从海口交警支队获悉,为缓解解放西路交通拥堵的局面,支队结合海口交通管理实际,将于2月16日起正式撤...