您现在的位置:首页 > 全部新闻

中国版《绯闻女孩》会毁原著吗?爱奇艺怕是要赔钱了

2018-10-12 16:44:35

中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”吗?爱奇艺怕是要赔钱了

来源:北京商报  

  之前传了一年多的中国版《绯闻女孩》终于要来了!爱奇艺拿下华纳兄弟授权,中国版《绯闻女孩》即将开拍!不是传统意义上的网剧,而是“国内首档电商剧”。并让小糖人出品方包揽制作,导演为执导过《你好旧时光》的导演邓珂,目前已进入正式选角阶段。

  中国版《绯闻女孩》预计将于2018年10月开拍,将拍150天,而编剧和主演一栏还写着“待定”字样。该剧将以上海为背景展开,讲述上海富人阶层上层20代的故事。这也是中国网剧首次正式买版权翻拍美剧。

  事实上,爱奇艺早在2016年就曾宣布将自制中国版《绯闻女孩》,18年3月曾透露项目仍在筹备期,如今终于曝光了项目介绍资料。

  图片来源:网络图片

  消息一出毫无疑问引发全网团结一致的群嘲。

  多年前就一直网传女主是杨幂或韩星朴敏英...小编相信不管是谁接棒,观众都很难满意。

  美剧《绯闻女孩》(Gossip Girl) 根据同名系列小说改编,讲述曼哈顿上东区富家子弟的生活,于2007年在CW台首播,凭借高颜值、大尺度和时尚的造型走红。

《绯闻女孩》的影响力,绝不亚于美剧《生活大爆炸》和《老友记》。开播至今已经11周年了,超大尺度的画面和经典人物撕逼的情节,后劲十足。

  翻拍要和谐多少东西?

  原版的《东京女子图鉴》(以下简称“《东女》”)中,女主拜金、靠男人上位的的路数虽然在《北女》中也有体现。但是,比起《东女》更加现实的表达,《北女》给人的印象却是“所有男人都爱我”。虽然算不上纯种玛丽苏,但也有点脱离现实,毕竟我们身边鲜有北漂能够得到老板的“半价房”,并且结交到“富二代”。

  如果说《东京女子图鉴》的价值观还只是“稍有问题”,加以修改还能放到国内。那么《绯闻女孩》的翻拍可能就不是“稍加修改”就能搞定的了。

  《绯闻女孩》剧中的设定是在一个贵族学校内,这本身就很脱离平常人的生活。展现的也都是同学之间的尔虞我诈,互相利用。剧中的男女之间也充斥着混乱不堪,甚至是糜烂的两性关系,这些内容都很难在国内的语境下生存。

  实际上,由于在文化背景等方面的差异,许多在国外受到观众追捧的剧都无法被直接平移到国内。

  首先就是对IP的挑选。《东女》之所以可以被“改造”,非常重要的一点就是剧中情节与中国有很多相通之处。中国也有很多“北漂”,他们背井离乡的目的也大多是“不满于现状”,想要实现自己的理想;到了大城市也会遇到各种困难;最终也难免迷失于无休无止的物欲。可以说这些经历上的近似性,让改编减少了不少麻烦。

  大家都熟悉的《爱情公寓》,虽然剧中有很多故事都是照搬照抄,但这部剧同样是在说“上漂”一族,这种群像的故事设定很能引发观众的共鸣。

  相较之下,《绯闻女孩》就会更难。贵族学校的设定就已经脱离大部分人群,其中的各种是非纠结也不是大部分人能够理解的。

  其次就是人设上要讨喜。主角的人物特点几乎就是一剧的灵魂。观众观看有时是需要主角代入感的。

  之前的《柒个我》虽然被吐槽故事有很多与韩版的雷同之处,但张一山扮演的男主仍然受到了大家的追捧。对于陈可,观众们虽然觉得她很物质,但她本性不坏,甚至算得上是心地善良,爱憎分明。

  同样,《绯闻女孩》在这方面也不占太大优势,虽然也有令人喜欢的角色,但大部分人和事都比较暗黑,难以在国产剧中落地。

  当然,《绯闻女孩》剧中的恋爱设计,人物之间错综复杂的情感纠葛都是国产剧的拿手好戏,国内观众也早就适应了这些惯用套路,说不定会是一部很好的校园宫斗戏。

  翻拍预算够吗

  这些富家子弟们乘坐加长劳斯莱斯由专职司机接送上学,喝的是来自世界各地的各种价格不菲的名酒,穿的是一线知名时尚品牌,出入的是各种派对和酒会餐会,也经常能收到Fashion Show的邀请卡,并且乘坐私人飞机去世界各地度假……

  女孩们有逛不完的街,花不完的钱,用不完的化妆品。

  她们每一套服装都是当季大牌最新款,整部剧就是场超长的fashion show,穿什么,线下就会引发什么抢购潮。

  而且《绯闻女孩》本来就是美国贵圈二代的真实生活。生搬硬套只会变成另外一部《小时代》。

  爱奇艺恐怕会赔钱吧

  国内翻拍美剧一直不是主流,不但数量极少,而且翻拍的作品大多以惨淡收视告终,早些年翻拍自美剧《丑女贝蒂》的《丑女无敌》广受网友吐槽,成了“雷剧”的代表作;

  《绯闻女孩》也曾被山寨成了《落跑甜心》,几乎没有声响;

  拿下艾美奖的《歌舞青春》变成中国版之后也是票房惨淡。

  在国内,韩剧应该是被翻拍得最多的海外剧,众多经典韩剧都曾被我们翻拍过,并且都收获了不错的成绩,其中2011年播出的《回家的诱惑》收视率最高还达到了5.2%。

  从2016年开始,日本影视剧翻拍突然成了香饽饽。国内买版权,并启用超强演员阵容进行翻拍。如,郭晓冬担纲主演的《约会恋爱究竟是什么》,张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》,王凯、张鲁一主演的《嫌疑人X的献身》,黄磊主演的《深夜食堂》等等。

  回想一下前段时间差评声一片的《深夜食堂》。翻拍遭遇了观众不少口水,除了肆意植入的大量广告,大家最大的不满在于,这些翻拍剧对于日剧的本土化改造,并没有真正融入国人的生活。

  去年的翻拍日剧《求婚大作战》,原剧在国内有大批粉丝,并且出演该剧男女主角的是流量小生和当红小花,按说该有号召力。但在该剧中,导演却把原剧的棒球、和服等日本元素生硬地搬进中国校园,以至于让不少观众表示拒绝,“这不是我上过的高中”。

  《绯闻女孩》这样的东西方文化有差异,再是价值观上也有差异的影片,如果照搬不接地气,不管符不符合中国都照搬全抄,必将会一片惨淡。

  不过具体要怎么拍,还是让我们拭目以待。

免责声明:自媒体综合提供的内容均源自自媒体,版权归原作者所有,转载请联系原作者并获许可。文章观点仅代表作者本人,不代表新浪立场。若内容涉及投资建议,仅供参考勿作为投资依据。投资有风险,入市需谨慎。

责任编辑:陈合群

相关阅读

热门排行