王菲毛宁成被告 唱《传奇》涉嫌侵权

早报记者 钱恋水 

近日，由音乐人李健(微博)、词作者刘兵(微博)携手完成的歌曲《传奇》的版权所有者老孙文化(北京)有限公司(下称“老孙文化”)，把翻唱过该歌曲的天后王菲和歌手毛宁(微博)一起告上法庭，称两人在未经该公司许可(微博)的情况下演唱此歌曲，属于侵权。有媒体报道称，老孙文化向王菲和毛宁索赔300万元。据悉，法院传票已经送达王菲方面及毛宁方面，预计将于11月开庭审理。

在2010年的央视春晚(微博)上，王菲演唱了《传奇》，作为天后复出演唱的首支歌曲，《传奇》成为当年最热门的金曲。王菲在之后的演唱会上又多次演唱过这首歌。此后，潘美辰(微博)、孙楠(微博)、周笔畅(微博)、周华健、张惠妹(微博)、费玉清、迈克学摇滚(丹麦乐队)等多位歌手及组合也翻唱过此曲。

今年4月25日，暌违歌坛十余年的歌手毛宁再闯“江湖”，在京发行了新专辑《12种毛宁》。在该专辑中，毛宁翻唱了12首对其有重要意义的老歌，包括《传奇》、《独角戏》等。

近日，在2008年买走《传奇》版权的老孙文化以侵权为由，将王菲和毛宁告上法庭。该公司法人代表孙涌智接受媒体采访时称，春晚剧组从他那里取得了王菲春晚演唱的一次性授权，但此后王菲在演唱会上演唱该曲未经过他的同意。而对毛宁在专辑中收录这首歌曲，孙涌智表示，也没得到他的授权。他还指出，歌手潘美辰在演唱会上翻唱《传奇》同样未经公司授权，但由于该歌手来自台湾，考虑到诉讼成本及难度，只能放弃。而对于孙楠、周笔畅等的翻唱，孙涌智表示，他们都取得了合法演唱权。

对于老孙文化的控告，王菲经纪人陈家瑛在接受香港媒体采访时说，王菲只是在演唱会上演唱，并没有灌录成DVD发售，所以并没有侵犯版权。对于陈家瑛的说法，“鸟人音乐”总裁周亚平并不认同，他指出，只要在涉及商业性质的场合演唱，都必须经过著作权人的同意并给予一定费用。

毛宁方面此前在接受媒体采访时回应称，毛宁翻唱《传奇》，是通过合法渠道获得演唱权。对此，律师孙黎卿认为，毛宁方面很可能是从音著协买得《传奇》的版权，但“也仅限于《传奇》的词曲版权，而非录音制作者版权，所以是没有权利把歌曲收录进自己的专辑的”。对于毛宁是否向音著协购买过《传奇》版权一事，早报记者尚未联系到双方进行求证。